2022陕西专升本英语翻译做题技巧(上)

　　翻译题在陕西专升本英语考试中分值为20分，但是这20分并没有那么好拿，为了帮助陕西专升本考生在英语翻译上获得好的分数，好学校小编今天给大家分享一下陕西专升本英语翻译做题技巧上篇，2022年考生可以看看。

　　1. 重译法(Repetition)

　　在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

　　例句：We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.

　　译文：我们倡导和平共处的原则，这项原则在广大亚非国家越来越受欢迎。

　　2. 增译法(Amplification)

　　为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

　　例句：A new kind aircraft-small, cheap, pilotless is attracting increasing attention.

　　译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。

　　3. 减译法(Omission)

　　和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

　　例句：These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.

　　译文：这些发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。

　　4. 词类转译法(Conversion)

　　在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

　　(1) adj.→v.

　　例句：The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.

　　译文：经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。

　　(2) n.→adj.

　　例句：In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.

　　译文：在这平静的大海上，我们难得看见其他船只。

　　点击查看：2022陕西专升本英语翻译做题技巧(上)

　　距离2022陕西专升本考试时间越来越近了,考生们一定要抓紧时间备考,有需要网课备考的同学也可到好学校网校APP试听陕西专升本网课课程。