2022年阜阳师范大学信息工程学院专升本翻译与写作考试大纲

2022年阜阳师范大学信息工程学院专升本翻译与写作考试大纲

一、总纲

本考试对象为报考我校英语专业（师范类）安徽省省属普通高校（以及经过批准举办普通高等职业教育的成人高等院校）的应届全日制普通高职（专科）毕业生、安徽省高校毕业的具有普通高职（专科）学历的退役士兵。为有效地考核学生综合运用各项基本技能的能力，既兼顾考试的科学 性、客观性，又考虑到考试的可行性，本考试为常模参照性考试，采用多种试题形式，以保证考试的效度和信度。

为明确考试性质和考查内容，以教育部职业院校外语类专业教学指导委员会制定的《高职英语专业教学标准》为依据，以安徽省高职（专科）学校教学用书目录中的英语教材、 英语专业本科基础阶段教材为主要参考内容，特制定本考试大纲。

本考试在考查考生语言基础知识、文化知识和基本语言技能的基础上，注重考查考生实际运用英语语言的能力，突出英语学科的核心素养。本考纲具体由阜阳理工学院招生办和专业相关系负责解释。

二、学科考查内容

1. 考试目标与要求

要求考生掌握一定的翻译与写作知识和技巧。所写文章

应格式正确、结构合理、观点明确、语言得体、内容切实、语法正确、语言通顺，正确运用语法、修辞、结构等方面知识。要求在理解的基础上能够翻译中等难度的英语或汉语句子或语篇，译文忠实于原文，表达流畅。

2. 考试范围与要求

翻译部分：考查考生对英语句子及结构的分析能力，信息获取能力，以及英汉思维方式的转换能力；要求考生能运用英汉互译中的策略和技巧，译文意思正确、语句通顺，没有语法错误。翻译部分共计 90 分，分为英译汉（句子翻译，

共 50 分，每题 5 分）和汉译英（篇章翻译，共 40 分，每题

20 分）两节。

写作部分：本部分为命题作文，测试学生用英语书面语表达思想的能力。要求学生用英文分别写一篇 50 词左右的应用文（如请假条、邀请函、留言条、道歉信、通知等）及一篇 120 词左右的议论文。其中应用文 20 分，议论文 40 分。

本部分共计 60 分。

3. 参考教材

《新编英汉翻译教程》第二版， 孙致礼主编，上海外语教育出版社，2018 年

《新编汉英翻译教程》第二版，陈宏薇、李亚丹主编， 上海外语教育出版社，2013 年

《英语写作基础教程》第三版，丁往道、吴冰主编，高等教育出版社，2017 年